메인메뉴 바로가기 본문으로 바로가기

도서관소식

홈 열린공간도서관소식
도서관소식 게시판 상세보기 테이블
5월의 시
작성자 관리자_서편 등록일 2022.05.13

 


Poem of May

Mending Wall 

by Robert Frost
                  

Something there is that doesn't love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun...
I let my neighbour know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, "Good fences make good neighbours."

무언가 담장을 좋아하지 않는 게 있다.
그것은 담장 밑 얼어붙은 땅을 부풀게 하여
햇볕 속에 위쪽 둥근 돌들을 떨어뜨린다.
나는 언덕 너머 사는 이웃에게 알리고
날 잡아 하루 만나 경계를 따라 걸으며
우리 사이에 담장을 다시 세운다.
그는 모두 솔밭이고 내 쪽은 사과나무 과수원이니
내 사과나무들이 그쪽으로 건너가
소나무 밑 솔방울들을 먹어치울 리 없다고 말해보지만,
그는 “담장이 튼튼해야 좋은 이웃이지요”라고 말할 뿐.

전체메뉴

전체메뉴 닫기